¿Qué hacen con los cuerpos?
Sigue trabajando.
No.
Hace semanas que estoy aquí.
No limpiaré ni un cadáver más hasta que me digas por qué lo hago.
Ya sabrás por qué.
- ¿Cuándo? - Cuando sea el momento. Antes no.
Sigue trabajando.
- ¿Cuándo jugaré ese juego? - ¿Juego?
El juego. El Juego de Rostros.
Ya lo intentaste y fallaste.
- No sabía que estaba jugando. - ¿Quién eres?
Nadie.
- Sigue trabajando. - ¿Quién eres tú?
¿Qué haces tú aquí? ¿Cómo llegaste aquí?
Soy de Poniente, igual que tú.
Hija de un Lord, igual que tú.
Salvo yo era hija única. La heredera de su fortuna.
Mi madre murió. Mi padre volvió a casarse.
Y su nueva esposa dio a luz a una niña.
Mi madrastra no quería que su adorada hija tuviera rivales...
...así que intentó envenenarme.
Yo la descubrí.
Le pedí ayuda a los Hombres sin Rostro.
Y mi padre enviudó de nuevo.
Los he servido desde entonces.
¿Fue verdad o mentira?
¿Qué?
¿Creíste todo lo que te dije?
Sigue trabajando.
¿Quién eres?
Arya.
¿Y de dónde vienes?
De Poniente.
Mi hogar es Invernalia.
Soy la hija menor de un gran señor, Eddard Stark.
Murió en una batalla.
Mentira.
Tras su ejecución, hui de la Capital.
Tuve que matar a un mozo de caballos. Le clavé mi espada en la espalda.
Mentira.
Lo apuñalé en el estómago.
Intenté hallar a mi madre y a mi hermano, pero no pude.
Walder Frey los asesinó.
Un criminal llamado Polliver me secuestró.
Un hombre llamado "El Perro". Sandor Clegane.
Intentó venderme. Lo hirieron en una lucha.
Me rogó que lo matara, pero no quise. Lo dejé morir en las montañas.
Quería que sufriera. Lo odiaba.
¡Eso no es mentira!
Una niña me miente a mí...
...al Dios de Muchos Rostros, a ella misma.
¿Ella realmente quiere no ser nadie?
Sí.
¡Ya no jugaré este tonto juego!
Nunca dejamos de jugar.
¿Y esas aldeas que íbamos a encontrar?
- No podemos vivir de frutas y raíces. - Yo sí.
¿No tienes hambre?
Por supuesto que tengo hambre.
Eres un pésimo compañero de viaje. ¿Lo sabes?
El hombre menos encantador que he conocido.
No soy tu compañero.
Viajamos juntos, nos hacemos compañía...
¿Nunca te callas?
Navegué desde Desembarco del Rey hasta Pentos en una caja...
...sin decir ni una palabra.
¿Por qué?
¿Recién ahora se te ocurre preguntarte por qué?
¿Nunca te preguntaste por qué Tyrion Lannister...
...decidió visitar un burdel en Volantis?
Seguro que visitaste burdeles en muchas ciudades.
Maté a mi padre.
Quería ejecutarme por un crimen que no cometí.
Y tenía sexo con la mujer que yo amaba.
Serás un desgraciado, Mormont, pero al menos tu padre era un buen hombre.
- ¿Qué sabes tú sobre mi padre? - Lo conocí. Visité el Muro.
Cuando le pregunté sobre sus hombres...
...se conocía las historias de todos.
Realmente se interesaba por la gente que comandaba.
¿Cómo lo dicen en la Guardia?
"Nunca volveremos a ver a alguien como él".
No lo sabías.
Lo lamento. En serio.
¿Cómo fue?
Solo sé lo que oí.
¿Cómo fue?
Lideraba una expedición más allá del Muro.
Hubo un motín.
Sus propios hombres lo asesinaron.
Debemos continuar.
Valar Morghulis.
Valar Dohaeris.
Ya no tengo adónde ir.
La llevé a todos los curanderos de Braavos.
Gasté cada moneda que tenía.
Ella sufre todos los días de su vida.
Quiero que se termine.
Me duele.
Lo sé.
No temas.
Yo solía ser como tú.
Estaba enferma.
Estaba muriendo.
Pero mi padre nunca se dio por vencido.
Me amaba...
...más que a nada en el mundo, tal como tu padre te ama a ti.
Así que me trajo aquí.
Mi padre le rezó al Dios de Muchos Rostros.
Y bebí el agua de esta fuente.
Me curó.
Ahora le dedico mi vida a Él.
¿Quieres dejar de sufrir?
Bebe.
¿Una niña está lista...
...para abandonar sus orejas, su nariz, su lengua...
...sus esperanzas y sueños, sus amores y odios...
...todo lo que la convierte en quien es...
...para siempre?
No.
Una niña no está lista para convertirse en nadie.
Pero está lista para convertirse en otra persona.
¿Por qué Daenerys?
¿Por qué vale la pena hacer esto por ella?
Según recuerdo, los Mormont lucharon contra los Targaryen...
...en la Rebelión de Robert.
- ¿Crees en algo? - Creo en muchas cosas.
Me refiero en algo más grande que nosotros.
En los dioses, el destino.
¿Crees que hay un plan para este mundo?
No.
Yo tampoco lo creía. Era cínico como tú.
Hasta que vi a una niña meterse en una gran hoguera...
...con tres huevos de piedra.
Cuando el fuego se apagó...
...creí que sólo vería sus huesos ennegrecidos.
Pero la vi a ella, a Daenerys...
...sana y salva, sosteniendo a sus dragones bebé.
¿Has oído cantar a dragones bebé?
No.
Es difícil ser cínico tras ver eso.
No significa que vaya a ser una gran reina.
No, es verdad.
Se sabe que los Targaryen están locos.
¿Y si conquista el mundo? ¿Después qué sucederá?
¿Mil años de paz y prosperidad?
Primero debemos conquistar el mundo.
¿"Debemos"?
Digamos que tus sueños se cumplen.
Ella se alegra de que le lleves al enano enemigo.
Me decapita y te devuelve tu puesto.
Comandas su ejército hacia Poniente...
...derrotas a todos sus enemigos...
...y la ves subir los escalones y sentarse en el Trono de Hierro.
Bravo. Que viva la reina. ¿Y luego qué?
Luego ella gobierna.
¿Una mujer, que jamás ha vivido en Poniente, gobierna Poniente?
- ¿Eso es justo? - Es la heredera legítima.
¿Por qué?
¿Porque su padre, que quemaba gente por diversión, era el rey?
- Es un barco de esclavos. - ¿Por qué anclaron?
Vendrán a buscar...
Agua.
Te gusta luchar, ¿cierto?
¿Las minas de sal?
Sí, ahí o a la cocina de un barco.
Él parece lo bastante fuerte.
¿Y el enano?
No sirve para nada.
Degüéllalo.
¡Espera, espera, espera! Hablemos.
Y córtale el pene. Vale una fortuna.
El pene de un enano tiene poderes mágicos.
¡Espera, espera! ¡Espera, espera!
No puedes darle un pene reseco a un mercader...
...y esperar que te pague.
Debe saber que era de un enano. ¿Cómo lo sabrá sin ver al enano?
Será un pene pequeño.
Te equivocas.
El enano vive hasta que hallemos a un mercader de penes.
La reina Daenerys ilegalizó la esclavitud.
Vamos a Volantis, no a la Bahía de los Esclavos.
Además, reabrió las arenas de combate.
Nunca vi que los hombres libres luchasen allí.
¿Las arenas de combate de Meereen?
Tienes suerte. Te volverás rico.
Estás ante uno de los grandes guerreros de los Siete Reinos.
Él.
¿Él? Debe tener sesenta años.
Sí, es un poco viejo, un poco atrofiado, mucho tiempo bajo el sol.
Eso está claro.
Pero es un veterano de cien batallas.
Se escribieron canciones sobre él.
¿Es verdad?
Ganó el torneo de Lannisport.
Desarzonó él mismo al propio Sir Jaime Lannister.
El Matarreyes.
Justas. Hablas de justas.
Un juego elegante para muchachos coquetos.
Los luchadores de las arenas de Meereen se lo comerán crudo.
Maté a un jinete de sangre dothraki en un duelo.
Mientes.
No miento. Se llamaba Qotho.
Era jinete de sangre de Khal Drogo.
Llévame a la Bahía de los Esclavos, dame una espada...
...y demostraré lo que valgo.
Por mis hijos. Dinero.
Lord Baelish.
¿Sí?
Lancel Lannister.
"Hermano" Lancel.
Abandonamos el apellido.
Vaya apellido que abandonas.
La ciudad cambió desde que usted se fue.
Nos deshicimos del vino...
...destrozamos los ídolos falsos e hicimos huir a los impíos.
Bien hecho.
Tengo asuntos que tratar con la Reina Madre.
¿Le aviso que me retrasaré?
Tenga cuidado, Lord Baelish.
Verá que la nueva Capital tiene poca tolerancia con los proxenetas.
Ambos vendemos fantasías, Hermano Lancel...
...pero las mías son entretenidas.
¿Le parece prudente, Su Alteza, arrestar al heredero de Altojardín?
La Fe arrestó al heredero de Altojardín.
Por supuesto, pero usted ordenó darle armas a la Fe.
Órdenes del Rey.
¿El Rey tiene la culpa de las perversiones de Sir Loras?
La Casa Tyrell no tolerará este insulto.
¿La Casa Tyrell no lo tolerará?
A mí me insultaron, Lord Baelish. Sir Loras era mi prometido...
...pero prefirió la compañía de muchachos.
Las compañías que elegimos son algo curioso.
Muy curioso.
Lysa Arryn, por ejemplo.
Una mujer totalmente repulsiva.
Discúlpeme.
Sé que aún la lloras.
Lysa era una buena mujer.
Era gentil.
Ambos sabemos que ella no era nada de eso.
Igualmente su hijo me da lástima.
Por suerte, el joven Señor del Valle...
...tiene un nuevo padre que lo aconseja.
Sé lo difícil que es...
...perder a ambos padres cuando se es tan joven.
Si hubiese guerra en Poniente...
...¿los caballeros del Valle apoyarán a su rey?
El joven Lord Robin escucha mis consejos.
Y siempre aconsejo ser leal al trono.
Bien.
Si eso es todo...
Hay otro asunto, Su Alteza.
Algo tan urgente que no podía confiárselo a un cuervo.
Usted me pidió que hallara a Arya Stark.
Me avergüenza haberle fallado.
Pero sí hallé a Sansa Stark.
Está viva y bien, en su hogar. Viviendo en Invernalia.
Eso no es posible.
Tengo informantes allí.
Me dicen que Roose Bolton...
...planea casarla con su hijo Ramsay...
...un bastardo legitimado por el rey Tommen.
Roose Bolton es Guardián del Norte gracias a mi padre.
Así es. Su recompensa por apuñalar a su propio rey.
Fue un error confiar en un traidor.
Casar su hijo con la última Stark legitima más su posición en el Norte...
...que una alianza con una odiada casa sureña.
Los desollaré a él y a su bastardo...
...como a ese espanto en su insignia.
Le aconsejo paciencia, Su Alteza.
¿Paciencia?
Sansa participó del asesinato de mi hijo.
- Roose Bolton es un traidor. - Stannis Baratheon también lo es.
Marcha con su ejército hacia Invernalia.
Deje que Stannis y Roose se enfrenten.
Que los enemigos del trono se masacren uno al otro, y cuando terminen...
...apodérese de Invernalia del ladrón que sobreviva.
Invernalia está a miles de kilómetros de aquí.
El clima ya está cambiando.
Por eso es fundamental atacar pronto...
...mientras el triunfador aún lame sus heridas.
Seguramente su tío Kevan puede reunir un ejército.
Mi tío Kevan tiene el valor de un ratón.
Sir Jaime, entonces.
Jaime está en una misión diplomática importante.
No sé cuándo regresará.
Quizás yo podría ayudarla.
Los caballeros del Valle son unos de los mejores luchadores de Poniente.
Entrenan en el hielo y la nieve.
Discúlpame, Lord Baelish...
...pero tienes la reputación de prestamista...
...y encargado de burdeles no de un militar.
No usará ni un soldado de los Lannister...
...ni dinero del tesoro real.
¿Qué tiene que perder?
¿Un encargado de burdeles?
¿Y si triunfas?
Nómbreme Guardián del Norte.
Hablaré con el Rey esta tarde...
...para que emita un decreto real.
No descansaré hasta que el león flamee sobre Invernalia.
Y yo sabré que eres hombre de palabra...
...cuando vea la cabeza de Sansa Stark clavada en una estaca.
Como le dije antes...
...vivo para servir.
Le preguntaré mañana.
- ¿Y si te dice que no? - No lo hará.
Ya esperamos demasiado. Quiero que seas mi esposa.
Ahora.
¿Qué sucede?
¿Quieres casarte conmigo...
...porque nuestras familias lo acordaron o...?
No podemos. Aún no.
¿Por qué no?
Ya sabes por qué no. Alguien nos verá.
Serás mi esposa.
Yo seré tu esposo.
Podemos caminar juntos por los jardines.
¿Con cuántas otras muchachas has caminado por estos jardines?
Me gusta cómo entrecierras los ojos cuando estás celosa.
No entrecierro los ojos y no me respondiste.
Son una bella pareja.
Una Lannister y un Martell.
No tienen idea de lo peligroso que es eso.
Debemos protegerlos.
Sí, mi príncipe.
Hace mucho que no usas tu hacha.
Espero que recuerdes cómo hacerlo.
Lo recuerdo.
#La esposa del dorniense era bella como el sol #
# Y sus besos cálidos como la primavera #
# La espada del dorniense De acero negro era #
# Y su beso hacía que murieras #
# La esposa del dorniense cantaba mientras se bañaba #
# Su voz era dulce como una fruta... #
- Bueno, ya es suficiente. - Viene la mejor parte.
Intentamos pasar desapercibidos. Todo Dorne oirá tu acento.
- La canción se basa en el final. - Eso puede esperar. Mira.
Los Jardines del Agua.
Una vez que tengamos a la princesa, ¿qué haremos?
Me gusta improvisar.
Eso explica la mano dorada.
Nunca domados. Nunca doblegados. Nunca rotos.
Por Oberyn.
- Por Oberyn. - Por Oberyn.
Parece que está como en casa.
Myrcella.
¿Tío Jaime?
No entiendo. ¿Qué haces aquí?
Hablemos en privado.
Soy Trystane Martell.
Trystane es mi prometido.
Excelente. Gusto en conocerte.
No lo esperábamos, Lord Jaime.
Déjalos hablar a solas, hijo.
No hagas una estupidez.
- Eso fue una estupidez. - Tenemos que irnos, Myrcella. Ahora.
- ¡Lo lastimaste! - Se recuperará, lo prometo.
Pero tenemos que--
Puta madre.
¡Llévensela!
- Vienes conmigo. - No quiero.
No te lo pregunté, princesa.
¡Suelten sus armas!
Soy Obara Arena.
Hija de Oberyn Martell.
Lucho por Dorne. ¿Por quién luchas tú?
Suelten sus armas.
Habría sido una buena lucha si tuvieras ambas manos.
Luchas bien para ser una niña.
¡Alto!
Se huele la mierda a 10 kilómetros de distancia.
¿Por qué nos detuvimos? Avancen.
Lo único que tienen son rumores y chismes.
Sólo es un espectáculo.
Si arrestaran a todos los homosexuales de Desembarco del Rey...
...no habría más lugar para nadie en los calabozos.
Todos sabían sobre Renly y él.
Renly Baratheon fornicó con la mitad de los mozos de caballos...
...de los Siete Reinos. Todos sabían y a nadie le importaba.
- Era el hermano del rey. - Y Loras es el hermano de la Reina.
No, no. Esto es inaceptable.
- Cersei planeó esto. - Claro que sí.
Quiere ensuciar nuestro nombre, ponernos en nuestro lugar.
Tú descansa, querida. Luces terrible. Yo me ocupo de Cersei Lannister.
Su Alteza, he venido desde muy lejos.
Debe estar exhausta.
Baja la pluma, querida. Las dos sabemos que no escribe nada.
Sí, la célebre lengua mordaz de la Reina de las Espinas.
Y la célebre zorra, la reina Cersei.
¿Cómo dice?
Sé que tú estás tras el absurdo arresto de mi nieto.
Si se disculpa por su comentario quizás--
Tendrás la disculpa cuando Loras esté libre.
Yo también me sorprendí cuando la Fe arrestó a Sir Loras.
No me gustan esos fanáticos...
...pero ¿qué puede hacer la reina madre?
¿De repente la corona dejó de necesitar de las tropas...
...el oro y el trigo que provee mi Casa?
Le puedo asegurar...
...que nuestra alianza con la Casa Tyrell continúa--
¿Crees que la alianza continuará ahora que encarceló nuestro futuro?
Como ya le dije...
...yo no encarcelé a nadie.
Y en cuanto a sus amenazas veladas...
¿Veladas?
La alianza entre Tyrell y Lannister trajo paz a un país en guerra.
¿Quiere que los Siete Reinos entren en guerra otra vez?
Yo no confiaba en tu padre.
No me agradaba particularmente.
Pero lo respetaba. No era ningún tonto.
Entendía que, a veces, debemos trabajar con nuestros rivales...
...en vez de destruirlos.
La Casa Lannister no tiene rival.
El Septón Supremo pidió una investigación, no un juicio.
Una pequeña audiencia...
...para ver si las acusaciones contra Loras tienen fundamento.
Seguro que no es así.
Loras será liberado, nuestra feliz alianza continuará...
...y olvidaremos que haya ocurrido esta desafortunada conversación.
Que tenga buen día, Lady Olenna.
¿Conoce los rumores sobre usted y Renly?
No le presto atención a los rumores.
Dicen que estabas abatido cuando él murió.
Testigos afirman que se rehusó a irse de su lecho...
...ni cuando el ejército de Stannis estaba cerca.
Él era mi amigo.
Era mi rey.
¿No era Joffrey su rey?
Él fue ungido por los Siete, no Renly.
Sé que fue un error dar mi apoyo a Renly.
Eso lo sé.
Pero Joffrey me perdonó.
Luché para él en la Batalla del Aguasnegras.
Sí, usando la armadura de Renly.
¿Qué importa lo que usé?
¿Niega todas las acusaciones en su contra?
La fornicación.
La sodomía. La blasfemia.
Por supuesto que las niego.
¿Nunca se acostó con Renly Baratheon?
Jamás.
¿Ni con ningún otro hombre?
Jamás.
Eso es todo, Sir Loras.
Creo que ya fue suficiente.
La Fe llama a la reina Margaery a declarar.
¿Me llama a mí a declarar?
Sí, queremos hacerle unas preguntas.
Soy la reina.
Así es. Y según la ley de los Siete...
...ni reyes ni reinas están exentos de declarar...
...en una investigación de la Fe.
¿Qué opina sobre las acusaciones contra su hermano?
Son mentiras.
- ¿Todas? - Todas.
Reina Margaery...
...en presencia de los dioses...
...¿jura que su hermano es inocente de los cargos que se lo acusa...
...hasta donde sabe usted?
Sí, lo juro.
Gracias, Su Alteza.
¿Conoces a ese hombre?
Sí, muy bien.
Es Sir Loras Tyrell, heredero de Altojardín.
¿Cómo se conocieron?
Fui su escudero.
Yo le agradaba.
Me citó en su recámara el primer día que nos conocimos.
¿Y qué sucedió en esa recámara?
Tuvimos relaciones íntimas.
- ¿Se acostó con él? - Esa noche y muchas otras.
Mentiroso. Es un mentiroso.
¿Alguien puede corroborar lo que dice?
Sí.
Sí, la reina Margaery.
Nos encontró juntos una vez, hace poco.
No parecía estar sorprendida.
Este testimonio insulta a una gran Casa.
¿Por qué la Fe le creería a un escudero...
...y no al heredero de Altojardín?
Tiene una marca de nacimiento, Su Alteza.
En la parte superior del muslo.
Es oscura y tiene la forma de Dorne.
¡Mentiroso!
¿Qué hacen? Déjennos pasar.
La Fe considera que hay pruebas suficientes para llevar a juicio...
...a Sir Loras...
...y a la reina Margaery.
¿Qué?
Dar falso testimonio ante los dioses...
...es un pecado tan grave como cualquier otro, mi señora.
Llévensela.
No.
Tommen.
¡Tommen!
No pueden hacer esto. Yo soy la reina.
¡Tommen! ¡Tommen!
Yo soy su reina. ¿Cómo se atreven? ¡Suéltenme!
¡Tommen!
¿Qué quieres?
Lord Ramsay me envió a prepararle un baño, mi señora.
Querrá estar limpia para su nuevo marido, ¿no?
Es usted muy hermosa...
...pero debe mantenerlo contento.
Ramsay se aburre fácilmente.
No querrá terminar como...
...pues, como las otras.
¿Qué otras?
No debería ser hablar de chismes.
Es bueno ver el rojo otra vez.
Ya no hace falta ocultarse.
¿Qué otras?
Veamos, estaba Kyra...
...la hija del herrero.
Era alta como usted y tenía una figura hermosa.
Pero hablaba y hablaba sin parar...
...y Ramsay se cansó de eso.
Luego estaba Violet.
Tenía un precioso cabello rubio.
Pero quedó embarazada.
Y, bueno, eso fue aburrido.
Luego, Tansy.
Era una muchacha tan dulce.
Claro que las muchachas dulces se vuelven aburridas...
...después de un tiempo, ¿cierto?
Ramsay me dejó acompañarlo en esa cacería.
¿Cacería?
¿Ha visto cómo queda un cuerpo tras ser atacado por los perros?
Ya no es tan bello.
Pero hoy es su boda.
¿Por qué le cuento esto?
¿Cómo era que te llamabas?
Myranda.
¿Y hace cuánto que lo amas, Myranda?
Creíste que estaría contigo para siempre, ¿cierto?
Y vine yo y lo arruiné todo.
Soy Sansa Stark de Invernalia.
Este es mi hogar y no puedes asustarme.
¿Ya terminó con su baño, mi señora?
Vete. Puedo terminar sola.
¿Sí?
Vine a escoltarla al Bosque de Dioses, mi señora.
Mi señora, por favor, ¿me tomaría del brazo?
No.
Lord Ramsay dijo que debo llevarla del brazo.
No voy a tocarte.
Por favor.
Me castigará.
¿Crees que me importa lo que te haga?
¿Quién se presenta hoy ante los Antiguos Dioses?
Sansa de la Casa Stark...
...viene aquí a casarse.
Una mujer adulta...
...de auténtica nobleza.
Viene a solicitar la bendición de los dioses.
¿Quién viene a desposarla?
Ramsay de la Casa Bolton.
Heredero de Fuerte Terror e Invernalia.
¿Quién la entrega?
Theon de la Casa Greyjoy...
...quien fuera--
...quien fuera pupilo de su padre.
Lady Sansa, ¿acepta a este hombre?
Sí, lo acepto.
¿Está complacida, mi señora?
Bien. Quiero que sea feliz.
Mi padre dijo que aún eres virgen.
- Sí. - ¿Por qué?
¿Por qué aún eres virgen?
¿Les temes a los enanos?
Lord Tyrion era gentil.
Fue amable. Jamás me tocó.
¿No me mientes?
No, mi señor.
Mentirle a tu esposo en la noche de bodas...
...sería un mal comienzo para un matrimonio.
Ahora somos marido y mujer.
Debemos sernos honestos.
¿No crees?
Sí.
Bien.
Quítate la ropa.
No, no, no.
Te quedarás aquí, Hediondo.
Vas a mirar.
¿Tengo que pedirlo de nuevo?
Detesto pedir las cosas dos veces.
Hediondo...
...te dije que miraras.
Conoces a Sansa desde que era una niña.
Ahora mírala convertirse en mujer.